1
00:00:06,444 --> 00:00:08,522
Tais-toi ! Que fais-tu ?
2
00:00:08,546 --> 00:00:11,814
Nous avons donc un
nouveau groupe de cinq personnes.
3
00:00:11,883 --> 00:00:16,653
Trois hommes, une femme de race blanche et
une femelle noire. Et les troupes sont méchantes.
4
00:00:16,721 --> 00:00:18,354
Tout le monde contre
le mur. Allez!
5
00:00:18,422 --> 00:00:20,723
Donnez-leur toute l'attention
ils méritent. D'accord.
6
00:00:20,792 --> 00:00:24,861
Si je ne sors pas d'ici avec
100 000 $, ils ont dit qu'ils tueraient Mary.
7
00:00:29,600 --> 00:00:31,834
Officier à terre.
8
00:00:33,807 --> 00:00:39,881
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
9
00:02:30,155 --> 00:02:32,755
Vous pensez pouvoir le gérer ?
10
00:02:47,272 --> 00:02:50,273
S-4 à S-1. Il n'est pas
à l'extérieur de la salle de billard...
11
00:02:50,341 --> 00:02:53,609
et pas dans aucun des
voitures garées dans la rue.
12
00:02:53,678 --> 00:02:56,345
Négatif dans la mesure où
nous sommes également inquiets.
13
00:02:56,414 --> 00:02:58,981
Peut-être qu'il est allé aux toilettes.
14
00:02:59,050 --> 00:03:02,084
Tu veux te garer et partir
entrer et regarder ? Pas question, mec.
15
00:03:02,153 --> 00:03:06,088
Le dernier honky non armé est parti
à cet endroit, c'était vers 1937...
16
00:03:06,157 --> 00:03:08,424
et ils sont toujours
je ne l'ai pas trouvé.
17
00:03:08,492 --> 00:03:12,394
Je pense que c'était mon
vieil homme. Je t'entends.
18
00:03:12,463 --> 00:03:15,742
Pep, c'est une vraie perte de temps.
Au moment où cette fille est arrivée à l'hôpital,
19
00:03:15,766 --> 00:03:19,002
ce proxénète aurait été là
le vol laitier vers San Francisco.
20
00:03:19,070 --> 00:03:22,171
Si elle ne meurt pas, elle le sera
plus peur de lui qu'elle n'a peur de nous.
21
00:03:22,240 --> 00:03:24,218
Droite. S'il quitte la ville,
22
00:03:24,242 --> 00:03:26,842
tous ces autres joueurs sont
il va enlever ses filles.
23
00:03:26,911 --> 00:03:32,181
Puis il reviendra six semaines après
maintenant sans argent, sans flash et sans publicités.
24
00:03:32,250 --> 00:03:35,651
Peut-être que nous devrions frapper
le Club de l'Amour Universel.
25
00:03:35,720 --> 00:03:39,489
D'accord ? Je pensais qu'Ad
Vice a fermé ça la semaine dernière.
26
00:03:39,557 --> 00:03:43,159
Hé, où vont-ils
y aller quand ils quittent leur service ?
27
00:03:44,929 --> 00:03:48,931
14 à A12. Un 211 dans
progrès. 13145 Avalon.
28
00:03:49,000 --> 00:03:52,168
Toutes les unités dans la zone s'il vous plaît
assister. Codez trois.
29
00:03:52,237 --> 00:03:54,703
Nous sommes pratiquement au dessus.
30
00:03:54,772 --> 00:03:58,707
Qu'en penses-tu, Bill ?
31
00:03:58,776 --> 00:04:01,511
Ils prendront probablement
nous pour les suspects.
32
00:04:47,458 --> 00:04:50,159
Crowley, Complot criminel.
Combien y en a-t-il ?
33
00:04:50,228 --> 00:04:52,427
Juste un, je pense. Mais
le pauvre Jack n'a jamais eu...
34
00:04:52,496 --> 00:04:55,631
Nous prendrons soin de Jack. Quoi
sur les clients ? Je ne pense pas.
35
00:04:55,699 --> 00:04:58,467
Des commis ? Propriétaire? Tout
J'ai vu que c'est le fusil de chasse.
36
00:05:03,007 --> 00:05:06,275
Hé, Joe, garde la tête baissée !
37
00:05:21,826 --> 00:05:23,759
Officier à terre.
38
00:05:34,372 --> 00:05:37,640
Hé, il sort
la porte arrière. Allez!
39
00:05:49,521 --> 00:05:53,155
Allez-y doucement. Prends juste
c'est facile. C'est bon, Jack.
40
00:05:59,530 --> 00:06:03,099
Madame, pourriez-vous
tiens-moi, s'il te plaît ?
41
00:06:08,973 --> 00:06:11,974
L'ambulance est en route.
42
00:06:54,085 --> 00:06:56,651
Oh, alors c'est là que
William garde les affaires, hein ?
43
00:06:56,720 --> 00:07:00,489
C'est pour les médicaments
à des fins seulement, Joe.
44
00:07:00,557 --> 00:07:03,692
Tu as les reniflements, Pep ?
45
00:07:03,761 --> 00:07:06,328
Ce n'est pas drôle.
46
00:07:06,397 --> 00:07:08,931
Non, ce n'est pas le cas. Je suis désolé.
47
00:07:10,868 --> 00:07:14,036
Pep, tu vas devoir
change-toi de ça, tu sais ?
48
00:07:14,105 --> 00:07:17,072
Je vais me changer, d'accord ?
49
00:07:17,141 --> 00:07:19,141
D'accord.
50
00:07:32,689 --> 00:07:35,791
Pep, ça va ? Ouais.
51
00:07:39,430 --> 00:07:43,698
Qui a gâché mon
des fichiers ? Quel âge avait-il, Bill ?
52
00:07:47,371 --> 00:07:49,371
Il avait 23 ans.
53
00:07:50,541 --> 00:07:52,541
Était-il marié ?
54
00:07:55,947 --> 00:07:58,480
Il a eu quelques enfants, oui.
55
00:08:09,327 --> 00:08:13,128
Pep, il n'y a aucun moyen
tu t'y habitueras un jour.
56
00:08:13,197 --> 00:08:17,299
C'est juste une partie de
les affaires, chérie.
57
00:08:17,368 --> 00:08:21,003
Si tout va bien pour toi,
pourrais-je avoir congé demain ?
58
00:08:21,072 --> 00:08:23,072
D'accord.
59
00:08:24,375 --> 00:08:27,009
Il y a une chose
vous pouvez en être sûr.
60
00:08:27,078 --> 00:08:30,379
Les escrocs ne le sont pas
je vais prendre un congé à tout moment.
61
00:08:30,448 --> 00:08:33,649
Ils seront dehors demain
faire des affaires comme d'habitude.
62
00:09:52,196 --> 00:09:54,796
Éloigne-toi de l'argent, chérie.
63
00:09:54,865 --> 00:09:58,166
Vous tous, reculez et
ferme ta gueule !
64
00:09:58,235 --> 00:10:00,802
Très bien, tout le monde est là-dessus
Le côté du comptoir a heurté le sol.
65
00:10:00,871 --> 00:10:04,273
Allez, bougez ! Face cachée.
66
00:10:04,342 --> 00:10:07,042
Tout le monde contre le
mur. Allez! Allez !
67
00:10:12,015 --> 00:10:16,185
Très bien, tout le monde derrière le
comptoir, dos au mur.
68
00:10:16,253 --> 00:10:19,521
Eh bien, bougez ou nous le ferons
explosez-vous la tête !
69
00:10:54,758 --> 00:10:58,227
Très bien, ouvre la porte,
chérie. Où est l'alarme ?
70
00:10:58,295 --> 00:11:01,563
Je t'ai demandé un
une question ! Là-bas!
71
00:11:01,632 --> 00:11:05,601
Restez là.
72
00:11:16,280 --> 00:11:18,814
Noir et blanc ! Je viens de passer.
73
00:11:22,119 --> 00:11:25,153
Ils passent par tous les
le temps. Ils le font, hein ?
74
00:11:25,222 --> 00:11:28,924
C'est probablement vrai, mais nous devons
prends une assurance, juste au cas où.
75
00:11:28,992 --> 00:11:33,329
D'accord, allons-y. Allons
allez vite et tranquillement.
76
00:11:48,346 --> 00:11:50,479
Allez. Quel est le problème?
77
00:11:50,548 --> 00:11:53,248
- Elle a sonné l'alarme.
- OMS?
78
00:11:53,317 --> 00:11:56,385
Son. Ce vieux sac stupide.
79
00:11:56,454 --> 00:12:00,155
Je viens de marcher jusqu'à ton
bureau et j'ai marché dessus.
80
00:12:00,224 --> 00:12:02,591
Oublie ça. Allez.
81
00:12:02,660 --> 00:12:06,495
N'oubliez rien. N'oubliez rien.
82
00:12:23,213 --> 00:12:27,115
Bill, Pepper. Désolé
nous sommes en retard, monsieur.
83
00:12:27,184 --> 00:12:29,585
J'ai demandé à Styles et
Royster soit ici.
84
00:12:29,654 --> 00:12:32,721
Ouais, eh bien, ils écrivent un
rapport sur leur comparution devant le tribunal...
85
00:12:32,790 --> 00:12:34,924
et le député
le chef l'attend.
86
00:12:34,992 --> 00:12:38,193
D'accord. je voulais tout
que ton peuple soit ici...
87
00:12:38,262 --> 00:12:43,666
parce que je voulais te dire qu'ils
ne se sont identifiés d’aucune façon.
88
00:12:43,734 --> 00:12:47,969
Ils ont remporté toute l'opération
avec une précision presque militaire.
89
00:12:48,038 --> 00:12:49,905
Quelque chose à propos de la fille ? Non.
90
00:12:49,974 --> 00:12:52,875
Je suppose qu'ils ont encore
elle ou ils l'ont mise à rude épreuve.
91
00:12:57,548 --> 00:13:01,717
Graumann. Oh, très bien.
92
00:13:01,785 --> 00:13:03,952
As-tu couru vers le bas
les plaques d'immatriculation ?
93
00:13:04,020 --> 00:13:06,038
Eh bien, congelez-le. Nous allons
envoie-en quelques-uns
94
00:13:06,062 --> 00:13:08,490
enquêteurs et demandez
pour une équipe du S.I.D.
95
00:13:08,559 --> 00:13:10,559
D'accord.
96
00:13:11,796 --> 00:13:15,430
Eh bien, nous en avons un
chose de notre côté.
97
00:13:15,499 --> 00:13:18,801
La patrouille de la division portuaire pense
ils ont trouvé la voiture du hold-up.
98
00:13:18,869 --> 00:13:22,003
Plaques d'immatriculation à travers le
Département des véhicules automobiles,
99
00:13:22,072 --> 00:13:24,606
et ils disent que la voiture était
volé vers 1h50 aujourd'hui.
100
00:13:24,675 --> 00:13:28,644
Donc nous avons une voiture volée, mais
ils l'ont peut-être nettoyé.
101
00:13:28,712 --> 00:13:30,913
Masuda, Fernández,
descends là-bas.
102
00:13:36,887 --> 00:13:39,755
Le M.O. est distinctif,
103
00:13:39,824 --> 00:13:42,257
mais rien ne semble
pour me venir à l'esprit...
104
00:13:42,326 --> 00:13:45,794
ça le lie à n'importe qui
c'est opérationnel en ce moment.
105
00:13:45,863 --> 00:13:48,296
Johnson ?
106
00:13:48,365 --> 00:13:51,132
Je connais quelques noirs
les dames qui braquaient les banques,
107
00:13:51,201 --> 00:13:54,969
mais ils sont désormais profondément impliqués dans
le programme de réhabilitation à Corona.
108
00:13:55,038 --> 00:14:00,109
Je ne connais aucune dame noire qui
récemment à égalité avec quatre mauvais blancs.
109
00:14:00,177 --> 00:14:03,211
Donc, comme tu le dis, le
M.O. est distinctif.
110
00:14:03,280 --> 00:14:07,016
Nous avons donc un
nouveau groupe de cinq personnes.
111
00:14:07,084 --> 00:14:11,186
Trois mâles, une femelle
Caucasienne et une femelle noire.
112
00:14:11,255 --> 00:14:13,622
Maintenant, le leader est intelligent
et les troupes sont méchantes.
113
00:14:13,691 --> 00:14:16,458
Alors donne-leur tout le
l'attention qu'ils méritent.
114
00:14:16,527 --> 00:14:19,494
D'accord.
115
00:14:43,821 --> 00:14:49,424
Ont-ils fait des références parmi
pourquoi ils ont braqué la banque ?
116
00:14:49,493 --> 00:14:52,161
Je ne te suis pas vraiment.
117
00:14:52,229 --> 00:14:54,196
Ce que je veux dire,
118
00:14:54,265 --> 00:14:59,034
s'ils l'ont volé pour gagner de l'argent pour
une organisation ou une cause politique,
119
00:14:59,103 --> 00:15:01,081
ils seraient repartis
sur une sorte de high.
120
00:15:01,105 --> 00:15:05,007
Habituellement, ils ne peuvent s'empêcher de se vanter
ça. Ils feraient référence à la banque...
121
00:15:05,075 --> 00:15:08,510
en tant qu'institution capitaliste, peut-être
la police comme des porcs, des choses comme ça.
122
00:15:08,578 --> 00:15:11,012
Non, rien de tel.
123
00:15:13,183 --> 00:15:15,117
Revenons à
le vol, Joanne.
124
00:15:15,185 --> 00:15:18,286
Tu as dit la seule fois
tu as vu leurs visages...
125
00:15:18,355 --> 00:15:21,389
était cette brève période avant
ils t'ont bandé les yeux, non ?
126
00:15:21,459 --> 00:15:23,792
Oui.
127
00:15:23,861 --> 00:15:27,162
Quand ils ont été transférés
vous de voiture en voiture,
128
00:15:27,231 --> 00:15:29,242
vous ont-ils accompagné très loin ?
129
00:15:29,266 --> 00:15:31,032
Non.
130
00:15:31,101 --> 00:15:34,302
Les as-tu entendus
tu parles de rien ?
131
00:15:34,371 --> 00:15:36,371
Non.
132
00:15:38,609 --> 00:15:41,042
Je me souviens d'y être allé
rampes de montée et de descente.
133
00:15:41,111 --> 00:15:45,113
Ouais, ils ont changé
voitures dans un parking.
134
00:15:45,181 --> 00:15:50,018
Joanne, j'ai quelques photos ici
qui ont été prises au moment du vol.
135
00:15:50,087 --> 00:15:55,090
Je veux que tu les regardes. Voir
si vous pouvez identifier quelqu'un là-bas.
136
00:15:55,159 --> 00:15:59,194
Cela a dû être pris
juste avant de tirer sur Mme Carter.
137
00:16:02,299 --> 00:16:03,966
Hmm.
138
00:16:04,034 --> 00:16:06,334
Eh bien, c'est certainement
l'autre.
139
00:16:06,403 --> 00:16:09,170
Elle est vraiment
elle est belle, n'est-ce pas ?
140
00:16:09,239 --> 00:16:12,607
Oh, ouais, c'est une gagnante.
141
00:16:12,676 --> 00:16:14,674
Joanne, dis-le-moi maintenant.
Avez-vous déjà vu l'un ou l'autre
142
00:16:14,698 --> 00:16:16,444
une de ces filles
à la banque avant ?
143
00:16:16,513 --> 00:16:18,413
Non.
144
00:16:18,481 --> 00:16:22,350
- Tu es sûr ?
- Je ne peux pas dire qu'ils n'y sont jamais allés.
145
00:16:22,419 --> 00:16:24,586
Je ne m'en souviens tout simplement pas
les voir.
146
00:16:24,655 --> 00:16:26,421
Et lui ?
147
00:16:28,492 --> 00:16:30,492
Non.
148
00:16:36,667 --> 00:16:38,967
D'accord. Je suppose que c'est
ça pour le moment.
149
00:16:39,036 --> 00:16:42,771
Joanne, puis-je te voir pendant
quelques minutes seul ?
150
00:16:42,839 --> 00:16:44,884
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, Bill ?
151
00:16:44,908 --> 00:16:48,543
Merci beaucoup, Joanne.
J'espère que tu te sens mieux. D'accord.
152
00:16:52,816 --> 00:16:56,585
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? je serais
heureux d'aller à la pharmacie...
153
00:16:56,653 --> 00:17:00,789
Non, je rentrerai joliment à la maison
bientôt, mais merci quand même.
154
00:17:00,858 --> 00:17:04,692
Joanne, tu as dit ça à part
je tiens l'arme sur vous à la banque...
155
00:17:04,761 --> 00:17:10,532
et te bousculant et te transférant
vous de voiture en voiture, ils ne vous ont jamais fait de mal.
156
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
Non, ils ne l'ont pas fait.
157
00:17:15,338 --> 00:17:17,472
Est-ce vrai ?
158
00:17:22,445 --> 00:17:24,446
Non.
159
00:17:28,118 --> 00:17:30,552
Tu veux m'en parler ?
160
00:17:36,226 --> 00:17:39,961
Avant qu'ils me mettent
dans la deuxième voiture,
161
00:17:43,000 --> 00:17:46,401
un des hommes m'a violée.
162
00:17:48,371 --> 00:17:52,473
J'ai riposté comme
aussi fort que je pouvais.
163
00:17:52,542 --> 00:17:55,010
Je sais que tu l'as fait.
164
00:17:59,315 --> 00:18:04,352
Joanne, tu n'avais pas les yeux bandés
quand il l'a fait, n'est-ce pas ?
165
00:18:06,256 --> 00:18:09,791
Non. Comment le saviez-vous ?
166
00:18:09,860 --> 00:18:13,361
Parce que je suis flic, et je
je pourrais le dire à vos réactions...
167
00:18:13,430 --> 00:18:16,631
que tu savais quoi au moins
à quoi ressemblait l'un des hommes.
168
00:18:16,700 --> 00:18:19,334
Cette... histoire de viol...
169
00:18:19,402 --> 00:18:22,570
Je veux dire, ça n'a pas
sortir, n'est-ce pas ?
170
00:18:22,639 --> 00:18:25,107
Vous savez, certaines personnes...
171
00:18:25,175 --> 00:18:28,143
Et je ne le ferais jamais
écoutez la fin.
172
00:18:29,913 --> 00:18:31,891
Il faudra peut-être
venir au tribunal plus tard,
173
00:18:31,915 --> 00:18:34,816
mais pour l'instant, c'est
entre toi et moi.
174
00:18:37,387 --> 00:18:39,620
Où étaient les deux autres hommes ?
175
00:18:42,959 --> 00:18:45,359
Dans la deuxième voiture, je suppose.
176
00:18:47,430 --> 00:18:49,831
Il m'a emmené à la plage...
177
00:18:49,900 --> 00:18:53,235
donc je n'ai pas vu non plus
eux ou les voitures.
178
00:18:53,303 --> 00:18:55,337
A quoi ressemblait l'homme ?
179
00:18:56,840 --> 00:19:01,042
Il était grand, il avait les cheveux noirs...
180
00:19:01,111 --> 00:19:03,044
et je dirais qu'il pesait...
181
00:19:03,113 --> 00:19:05,447
Il était moche !
182
00:19:06,850 --> 00:19:09,284
Quelles étaient les filles
faire pendant que c'est arrivé ?
183
00:19:11,055 --> 00:19:13,521
Ils ont regardé.
184
00:19:31,675 --> 00:19:33,715
Bonjour, chérie. Salut.
185
00:19:33,777 --> 00:19:35,710
Ta maman est à la maison ?
186
00:19:35,779 --> 00:19:37,712
Bien sûr.
187
00:19:37,781 --> 00:19:40,481
Hé, qu'est-ce qui ne va pas
avec les patins ?
188
00:19:40,550 --> 00:19:44,052
Je les ai laissés dehors tous
la nuit, et ils sont mouillés.
189
00:19:44,121 --> 00:19:48,589
Oh non, alors nous devons juste réparer
eux pour vous. Maintenant, viens avec nous.
190
00:19:48,658 --> 00:19:50,959
Êtes-vous Témoins de Jéhovah ?
191
00:19:51,028 --> 00:19:54,462
Non, chérie, nous sommes
pas les Témoins de Jéhovah.
192
00:20:04,841 --> 00:20:08,543
Mary, je te verrai plus tard.
193
00:20:10,480 --> 00:20:14,649
Que fais-tu?
Qui diable es-tu ?
194
00:20:14,718 --> 00:20:17,686
M. Elliott, ne bouge pas. Garder
baissez la voix et restez calme.
195
00:20:17,754 --> 00:20:19,754
Comprenez-vous ? Oui.
196
00:20:19,823 --> 00:20:25,493
Maintenant, nous allons entrer dans la maison et
Je vais vous expliquer les détails exacts.
197
00:20:25,562 --> 00:20:28,196
Pendant ce temps, pour le
pour le bien de vos voisins,
198
00:20:28,265 --> 00:20:30,999
nous allons agir comme
nous sommes de vieux amis, d'accord ?
199
00:20:31,068 --> 00:20:33,068
Allez.
200
00:20:40,410 --> 00:20:44,412
Tu voulais me voir, Sam ?
201
00:20:44,481 --> 00:20:47,927
Maintenant, écoute, je sais que Mary veut un
une maison plus grande, mais est-ce ainsi ?
202
00:20:47,951 --> 00:20:51,552
Leland, as-tu remarqué un
une fille blonde près des tables d'écriture ?
203
00:20:51,621 --> 00:20:55,790
Non, mais... Elle et quatre autres personnes
Je suis venu à la maison ce matin.
204
00:20:55,859 --> 00:20:58,593
Si j'ai raison, c'est elle
qui a utilisé le fusil de chasse...
205
00:20:58,661 --> 00:21:02,130
sur ce caissier adjoint
chez Milford Savings. Oh non.
206
00:21:02,199 --> 00:21:04,266
Il y a aussi un homme
sur le parking.
207
00:21:04,334 --> 00:21:08,569
À l'origine, il portait un masque en bas,
mais ils m'ont bandé les yeux en chemin.
208
00:21:08,638 --> 00:21:11,706
Maintenant, il a du ruban adhésif
son nez, ses lunettes noires...
209
00:21:11,775 --> 00:21:13,708
et une sorte de casquette de yachting.
210
00:21:13,777 --> 00:21:16,878
Pourquoi n'irais-je pas vers
le téléphone, a déclenché une alarme ?
211
00:21:16,947 --> 00:21:21,616
Ne faites rien, s'il vous plaît. Si je
ne repartez pas d'ici avec 100 000 $,
212
00:21:21,684 --> 00:21:24,752
ils ont dit qu'ils tueraient
Mary... et les enfants.
213
00:21:24,821 --> 00:21:27,255
Ouais, mais...
214
00:21:27,324 --> 00:21:30,258
Très bien. Que faire
tu veux que je le fasse ?
215
00:21:30,327 --> 00:21:35,163
Eh bien, je sors d'ici.
216
00:21:35,232 --> 00:21:38,066
Si quelqu'un est vraiment curieux,
tu les prends à part,
217
00:21:38,134 --> 00:21:40,434
tu leur dis ce que j'ai dit
toi, mais insiste sur le fait...
218
00:21:40,503 --> 00:21:42,703
que ma vie et le
la vie de ma famille...
219
00:21:42,772 --> 00:21:47,041
cela dépend du fait que personne ne le prévienne
personne jusqu'à ce que cette horreur soit terminée.
220
00:21:47,110 --> 00:21:49,410
D'accord. Maintenant, quand le saurai-je ?
221
00:21:49,479 --> 00:21:52,580
Je t'appellerai... ou Mary le fera.
222
00:21:52,648 --> 00:21:55,416
Ou peut-être que la police le fera.
223
00:22:06,196 --> 00:22:09,131
Comment appelles-tu
ça ? Faire rouler la puce.
224
00:22:09,199 --> 00:22:12,801
Pourrais-je le faire ? Ouais, peut-être.
225
00:22:20,010 --> 00:22:25,546
Hé, Sandi, tu dois
tiens bon, chérie.
226
00:22:25,615 --> 00:22:28,461
Tu as déjà eu le vent qui t'a frappé
hors de toi quand tu joues ?
227
00:22:28,485 --> 00:22:30,651
Oui.
228
00:22:30,720 --> 00:22:34,122
As-tu laissé quelqu'un
tu en sais ? Non.
229
00:22:34,191 --> 00:22:36,557
Pourquoi ?
230
00:22:36,626 --> 00:22:41,429
Parce que tu voulais garder
en jouant au jeu. Droite?
231
00:22:41,498 --> 00:22:43,764
Je crois que oui.
232
00:22:43,834 --> 00:22:47,335
Eh bien, c'est ça la vie.
233
00:22:47,404 --> 00:22:50,082
Tu es frappé par le vent
hors de toi à maintes reprises,
234
00:22:50,106 --> 00:22:54,643
mais tu n'arrêteras pas parce que tu
je ne veux pas arrêter de jouer.
235
00:23:04,120 --> 00:23:06,921
Allez, les enfants. Votre
papa est à la maison. Dans la cuisine.
236
00:23:10,293 --> 00:23:13,328
À l'intérieur. Aller. Papa! Papa!
237
00:23:13,396 --> 00:23:17,165
D'accord, vous avez tous fait du bon travail. Est-ce que
ça veut dire que tu en as fini avec nous maintenant ?
238
00:23:17,234 --> 00:23:20,835
Oui, madame. Nous allons te quitter et
les enfants ici et emmenez M. Elliott avec nous.
239
00:23:20,904 --> 00:23:23,771
Pas après tout ça, tu
mettez-nous... Tout va bien, Mary.
240
00:23:23,840 --> 00:23:25,773
Je m'y attendais en quelque sorte.
241
00:23:25,842 --> 00:23:28,943
Nous vous appellerons dans environ une demi-heure
pour vous dire où vous pouvez le récupérer.
242
00:23:29,012 --> 00:23:32,514
C'est-à-dire, à condition qu'il y ait
pas de sirènes dans le quartier...
243
00:23:32,582 --> 00:23:35,716
et nous ne voyons aucun détective
voitures garées aux entrées d'autoroute.
244
00:23:35,785 --> 00:23:37,952
D'accord ?
245
00:23:40,990 --> 00:23:43,624
Très bien, allons-y.
246
00:23:43,693 --> 00:23:48,596
M. Elliott, plus nous prenons du temps
ici, plus longtemps avant de rentrer à la maison.
247
00:23:51,668 --> 00:23:54,269
Merci d'avoir laissé
j'ai ce moment.
248
00:23:54,337 --> 00:23:56,604
Qu'en penses-tu
nous sommes des animaux ?
249
00:23:57,974 --> 00:23:59,974
Mesdames.
250
00:24:14,457 --> 00:24:18,226
L'homme qui a fait la plupart de
la conversation était bien habillée.
251
00:24:18,295 --> 00:24:21,095
Il aurait pu
était au début de la quarantaine.
252
00:24:21,164 --> 00:24:23,731
Avait-il un accent ? Non, aucun.
253
00:24:23,800 --> 00:24:25,934
Qu'est-ce qui les retient ?
254
00:24:26,002 --> 00:24:29,437
- Rien n'aurait pu
ça a mal tourné, n'est-ce pas ? - Comment veux-tu dire?
255
00:24:29,506 --> 00:24:33,074
Sam a appelé. Ils devaient choisir
le lever. Pourquoi ne sont-ils pas là ?
256
00:24:34,944 --> 00:24:38,079
Mme Elliott, nous aurons
il te revient. C'est bon.
257
00:24:39,916 --> 00:24:42,149
Ecoute, je veux
je vous pose une question.
258
00:24:42,218 --> 00:24:45,887
Pendant que vos enfants
étaient dans l'autre pièce,
259
00:24:45,955 --> 00:24:48,334
tu étais seul avec ça
les hommes pendant quelques heures, n'est-ce pas ?
260
00:24:48,358 --> 00:24:52,294
- Droite.
- Est-ce que quelqu'un vous a fait des avances ?
261
00:24:52,362 --> 00:24:54,095
Non.
262
00:24:54,164 --> 00:24:56,464
Rien du tout ? Rien.
263
00:24:56,532 --> 00:25:00,635
Ils ne me parlaient presque pas.
Ils regardaient surtout la télévision.
264
00:25:03,573 --> 00:25:05,706
Est-ce qu'ils semblaient familiers
avec les programmes ?
265
00:25:05,775 --> 00:25:09,076
Non, ils essayaient d'obtenir
un jeu de balle de l'arrière-Est.
266
00:25:09,146 --> 00:25:12,147
Ils retournaient la télécommande.
267
00:25:12,215 --> 00:25:16,551
D'où qu'ils viennent, les
les numéros de chaînes doivent être différents.
268
00:25:29,765 --> 00:25:33,000
Que fais-tu,
Jimmy ? C'était la sienne.
269
00:25:33,069 --> 00:25:35,202
Tu es sûr ?
270
00:25:35,271 --> 00:25:39,674
Je suis sûr. Elle trompait
avec ça entre ses doigts.
271
00:25:48,719 --> 00:25:50,985
Comme ça?
272
00:25:51,054 --> 00:25:53,888
Hé, où es-tu
apprendre à faire ça ?
273
00:25:53,956 --> 00:25:56,558
École de flic.
274
00:26:12,175 --> 00:26:14,175
Ton papa est à la maison.
275
00:26:23,019 --> 00:26:25,720
Que dire qu'ils ne l'ont pas fait
juste un arrêt à Vegas en chemin ?
276
00:26:25,789 --> 00:26:28,835
Rien, sauf qu'ils le font
il y a des filles dealers à Vegas,
277
00:26:28,859 --> 00:26:32,594
et s'ils n'étaient que de passage,
elle aurait encaissé ses jetons.
278
00:26:32,662 --> 00:26:36,898
Vous avez fait valoir votre point de vue. D’ailleurs aucun
de l’argent est arrivé localement.
279
00:26:36,966 --> 00:26:38,900
Un crédit.
280
00:26:43,306 --> 00:26:47,741
Crowley. Ouais, j'ai été
j'attends l'appel. Où?
281
00:26:47,810 --> 00:26:51,613
D'accord, nous allons former une équipe. Ouais,
et les remercions pour leur coopération.
282
00:26:53,516 --> 00:26:57,685
Les adjoints du shérif du comté d'Orange viennent juste
J'ai trouvé la voiture de fuite à Seal Beach.
283
00:26:57,754 --> 00:26:59,787
Guillaume.
284
00:26:59,856 --> 00:27:02,557
Je pense que nous avons
ça. Le jeu de balle ?
285
00:27:02,626 --> 00:27:05,526
Droite. Jetez un oeil.
286
00:27:05,595 --> 00:27:07,929
Mme Elliott a dit que les deux
les gars à la maison étaient
287
00:27:07,953 --> 00:27:10,164
avoir du mal à trouver
un match de balle dans l'Est.
288
00:27:10,233 --> 00:27:12,233
Las Vegas et ici. Droite?
289
00:27:12,302 --> 00:27:14,496
À 10h20, vous pourriez
commencez à jouer au jeu
290
00:27:14,520 --> 00:27:16,637
entre les Mets et
Rouges sur la chaîne quatre.
291
00:27:16,706 --> 00:27:20,908
Mais à Vegas, le débouché du réseau est le canal
neuf, qui est une programmation locale ici.
292
00:27:20,977 --> 00:27:23,511
Donc, pour frapper le
à distance à la maison Elliott,
293
00:27:23,580 --> 00:27:25,448
ils avaient probablement
frapper neuf, 11, 12, 13
294
00:27:25,472 --> 00:27:27,548
avant de trouver quoi
ils cherchaient.
295
00:27:27,617 --> 00:27:30,685
Bien sûr, bien sûr. D'accord.
296
00:27:30,754 --> 00:27:33,421
Pep, je veux que tu aies Las
Vegas Intelligence sur le tube.
297
00:27:33,490 --> 00:27:36,034
Envoyez-leur une photo de tout ce que nous avons
a fait obstacle aux preuves matérielles...
298
00:27:36,058 --> 00:27:38,892
Photos, croquis, M.O.
rapports, tout ce que nous avons.
299
00:27:38,961 --> 00:27:42,863
D'accord. Aviser également le Bureau de
commencez à y travailler de leur côté.
300
00:27:42,932 --> 00:27:45,833
D'accord. Et Pep.
301
00:27:45,901 --> 00:27:49,470
Mm-hmm. Rappelez-vous, avec
Vegas, c'est toujours un pari.
302
00:27:54,877 --> 00:27:58,479
Seal Beach est à
Comté d'Orange, n'est-ce pas ?
303
00:27:58,548 --> 00:28:00,726
Mais ce n'est pas si loin.
304
00:28:00,750 --> 00:28:03,729
Ils auraient pu doubler
l'autoroute et j'ai pris un avion,
305
00:28:03,753 --> 00:28:05,731
comme ils l'ont fait la première fois.
306
00:28:05,755 --> 00:28:08,556
Si c'est ce qu'ils
fait la première fois.
307
00:28:08,625 --> 00:28:12,159
Ce matin, nous avons commencé avec
deux chances... minces et nulles du tout.
308
00:28:12,228 --> 00:28:15,330
Je suppose que c'est trop tôt
pour encore rien entendre.
309
00:28:15,398 --> 00:28:17,832
Je vais passer un appel.
310
00:28:19,769 --> 00:28:23,404
J'allais justement m'enregistrer. Tu es vérifié
Susie, que diriez-vous d'un petit service ?
311
00:28:23,473 --> 00:28:25,740
Qu'est-ce que ça va être ? Trois thés chauds.
312
00:28:25,809 --> 00:28:29,510
Trois thés chauds ? Trois thés chauds.
313
00:28:29,579 --> 00:28:32,980
Ça commence à devenir très intéressant
commentaires de Vegas. Super.
314
00:28:33,049 --> 00:28:35,961
Ils ont vu nos télétypes sur le
les vols et les descriptions des suspects,
315
00:28:35,985 --> 00:28:38,853
mais pour l'instant ça ne veut rien dire
à leur équipe de braquage de banque.
316
00:28:38,921 --> 00:28:42,323
D'accord. Maintenant,
317
00:28:42,392 --> 00:28:46,327
ils ont géré tout le paquet
via le Nevada C.I.I.
318
00:28:46,396 --> 00:28:49,141
Et ils ont proposé un
correspondance possible avec un braquage de banque...
319
00:28:49,165 --> 00:28:51,299
à Carson City il y a neuf mois.
320
00:28:51,367 --> 00:28:54,568
Est-ce celui où ils ont emmené
le jeune caissier de banque chez lui ?
321
00:28:54,637 --> 00:28:57,683
Je l'ai déposé plus tard dans le
désert après avoir touché la rive.
322
00:28:57,707 --> 00:29:01,141
Seulement, il n'y en avait pas cinq ; il y avait
quatre. Aucune fille blanche n’était impliquée.
323
00:29:01,210 --> 00:29:03,444
Mais l'un des hommes
a violé la femme...
324
00:29:03,513 --> 00:29:06,647
pendant qu'ils attendaient le
homme de rentrer à la maison avec 61 000.
325
00:29:06,716 --> 00:29:10,318
Ont-ils eu une pièce d'identité ? sur n'importe quel
d'eux ? C'est la bonne partie.
326
00:29:10,386 --> 00:29:12,607
Ils ont ramassé un jeune
un gars qui prend un vol
327
00:29:12,631 --> 00:29:14,722
hors de Vegas et
je l'ai fredonné toute la nuit.
328
00:29:14,791 --> 00:29:17,358
Il correspond à celui de la femme
description, mais elle ne pouvait pas...
329
00:29:17,427 --> 00:29:20,861
ou je ne le choisirais pas parmi un
alignement, alors ils ont dû le libérer.
330
00:29:20,930 --> 00:29:23,230
Pouvons-nous avoir sa photo ?
331
00:29:27,370 --> 00:29:29,604
Nous allons vérifier avec
encore la fille McCormack,
332
00:29:29,672 --> 00:29:32,673
et si elle dit que c'est
le gars qui l'a violée,
333
00:29:32,742 --> 00:29:35,743
alors toi et moi sommes
prendre un vol pour Vegas.
334
00:30:01,471 --> 00:30:05,172
Hé, Ben, qu'est-ce que ça fait
Le nom John Fenner signifie pour vous ?
335
00:30:05,241 --> 00:30:07,642
C'est un vieux flyboy devenu aigre.
336
00:30:07,710 --> 00:30:10,978
Je pense qu'il est arrivé jusqu'au lieutenant
colonel avant qu'ils ne l'encaissent.
337
00:30:11,046 --> 00:30:14,849
- Pour quelle charge ?
- Vol. Il a tout pris sauf un avion.
338
00:30:14,918 --> 00:30:18,586
Il a fini comme un gouffre
patron sur le Strip depuis un moment.
339
00:30:18,655 --> 00:30:22,356
- Et George Collins ?
- Euh-euh.
340
00:30:22,425 --> 00:30:26,861
Le directeur dit qu'ils
garder les chambres 318 et 319.
341
00:30:26,930 --> 00:30:29,129
Ils sont très sympathiques
avec Chambers.
342
00:30:29,198 --> 00:30:31,198
Le seul qu'il est
vu ce soir, c'est Collins.
343
00:30:31,267 --> 00:30:34,936
Collins est sorti et est revenu un peu
il y a peu avec quelques papiers et des courses.
344
00:30:35,004 --> 00:30:38,138
Ils doivent être un peu fatigués
après une dure journée de travail.
345
00:30:38,207 --> 00:30:40,942
Tu veux t'y lancer ?
346
00:30:41,010 --> 00:30:43,478
Tu veux faire les honneurs, Steve ?
347
00:30:43,546 --> 00:30:45,980
Vous avez défendu votre cause.
348
00:30:47,249 --> 00:30:49,817
C'est ta ville natale.
349
00:30:57,493 --> 00:30:59,627
Laurent Chambres,
350
00:30:59,696 --> 00:31:02,430
Karen Wilson, Laurette Blake,
351
00:31:02,498 --> 00:31:05,366
John Fenner, George Collins.
352
00:31:05,434 --> 00:31:07,613
C'est Las Vegas
Service de police du métro.
353
00:31:07,637 --> 00:31:09,748
Nous avons des mandats
pour votre arrestation.
354
00:31:09,772 --> 00:31:13,240
Sortez un à la fois avec
vos mains sur votre tête.
355
00:31:17,747 --> 00:31:22,115
C'est une seconde et
ordre définitif de se rendre.
356
00:31:22,184 --> 00:31:25,653
Lawrence Chambers, Karen Wilson,
357
00:31:25,721 --> 00:31:30,157
Laurette Blake, John Fenner.
358
00:32:12,501 --> 00:32:15,369
Congelez, dinde !
359
00:32:50,974 --> 00:32:54,909
Eh bien, on dirait
chaque centime.
360
00:32:54,978 --> 00:32:56,711
Je ne comprends pas.
361
00:32:56,779 --> 00:33:01,348
Pourquoi les autres ne sont-ils pas revenus ici
avec lui, et pourquoi est-il revenu ?
362
00:33:25,842 --> 00:33:29,276
Il est revenu à cause de son chien.
363
00:33:55,237 --> 00:33:57,204
Bonjour.
364
00:33:57,272 --> 00:34:00,574
Oui, Johnny.
365
00:34:00,643 --> 00:34:04,144
Quoi... Comment le sais-tu ?
366
00:34:06,950 --> 00:34:10,618
Mais comment ? Comment pourraient-ils ?
367
00:34:10,686 --> 00:34:14,755
Je ne sais pas. Je l'ai appelé pour savoir
quel avion il prenait le matin...
368
00:34:14,824 --> 00:34:17,591
et une voix étrange est venue
à l'autre bout du fil, alors j'ai raccroché.
369
00:34:17,660 --> 00:34:20,260
J'ai appelé sa sœur.
Elle était hystérique.
370
00:34:20,329 --> 00:34:25,032
Mais son mari me dit que c'est fini
le Strip, même à la télévision de fin de soirée à Vegas.
371
00:34:25,101 --> 00:34:28,736
- Qui était-ce ?
- Ça pourrait être tous, je suppose...
372
00:34:28,805 --> 00:34:32,840
FBI, Vegas P.D., peut-être même
certaines personnes d'ici.
373
00:34:32,909 --> 00:34:38,345
Oh. Ils ont utilisé un porte-voix et ils
a appelé chacun de nos noms.
374
00:34:38,414 --> 00:34:42,216
Oh mon Dieu. Quoi
allons-nous faire ?
375
00:34:42,284 --> 00:34:47,021
D'accord. Maintenant, nous allons
s'en sortir. Écoute-moi simplement.
376
00:34:47,090 --> 00:34:51,859
Restez dans vos chambres, gardez
calme-toi et attends que je t'appelle.
377
00:34:51,928 --> 00:34:54,661
D'accord? Ouais, d'accord.
378
00:34:54,731 --> 00:34:57,564
Très bien, Johnny.
379
00:35:11,347 --> 00:35:13,347
Qu'est-ce que c'est?
380
00:35:14,583 --> 00:35:17,818
Ils ont eu George au Falcon.
381
00:35:17,887 --> 00:35:20,787
Il y avait des flics partout
endroit et ils l'ont détruit.
382
00:35:20,856 --> 00:35:23,501
Graumann a nourri la somme totale de
les informations que nous avons obtenues...
383
00:35:23,525 --> 00:35:27,828
des deux succès locaux et du
un à Carson City dans "Patrick" ici.
384
00:35:27,897 --> 00:35:30,798
Maintenant, dans cette machine
avis éclairé,
385
00:35:30,866 --> 00:35:33,967
il y en a 14 possibles
endroits qu'ils peuvent atteindre.
386
00:35:34,036 --> 00:35:36,336
Six d'entre eux sont en
le centre-ville,
387
00:35:36,405 --> 00:35:39,851
six d'entre eux dans l'ouest ou sur la plage
section et deux d'entre eux sont dans la vallée.
388
00:35:39,875 --> 00:35:41,809
Ils doivent tous être
jalonné ? Correct.
389
00:35:41,877 --> 00:35:45,057
Lequel allons-nous atteindre
couverture et pourquoi ? Celui-ci.
390
00:35:45,081 --> 00:35:48,816
Parce que c'est
Le premier choix de "Patrick".
391
00:35:48,884 --> 00:35:51,185
Eh bien, bonjour.
392
00:35:54,090 --> 00:35:56,357
Maintenant, est-ce que quelqu'un
t'expliquer tout ?
393
00:35:56,426 --> 00:36:00,261
Oui, ils l'ont fait. Est-ce un
Un accent du Sud que je détecte ?
394
00:36:00,329 --> 00:36:03,096
Non, c'est un léger
Accent de l’ouest du Texas.
395
00:36:03,165 --> 00:36:06,167
Sud-ouest du Texas.
396
00:36:06,235 --> 00:36:08,702
Tu ne regardes pas
comme un banquier pour moi.
397
00:36:08,771 --> 00:36:11,638
Tu ne ressembles pas
un policier pour moi.
398
00:36:11,707 --> 00:36:14,008
Je vais chercher mon matraque.
399
00:36:38,934 --> 00:36:41,201
Ah, bonjour. Bonjour.
400
00:36:52,181 --> 00:36:54,482
Merci gentiment.
401
00:37:10,433 --> 00:37:12,366
Comment va le stagiaire Styles ?
402
00:37:12,435 --> 00:37:16,837
Eh bien, pour vous dire la vérité, il ne le fait pas
semble avoir beaucoup d'intérêt pour le travail,
403
00:37:16,905 --> 00:37:19,006
et pas grand-chose dans
la voie de l'aptitude.
404
00:37:19,074 --> 00:37:21,142
je me concentrais
sur autre chose.
405
00:37:21,210 --> 00:37:23,205
C'est un peu dommage,
parce que nous espérions
406
00:37:23,229 --> 00:37:24,978
il finirait par aimer ça
et quitte la force.
407
00:37:25,047 --> 00:37:29,350
Écoute, Guillaume. C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
À partir de maintenant, vous êtes seul.
408
00:37:29,419 --> 00:37:32,753
Je l'ai retenu pendant
ans, et c'est les remerciements que je reçois.
409
00:37:32,821 --> 00:37:35,089
C'est un vrai braqueur.
410
00:37:41,864 --> 00:37:43,904
Nous sommes peut-être en panne
à deux très bientôt...
411
00:37:43,933 --> 00:37:46,111
parce que les styles ne le sont pas
le couper en tant que caissier.
412
00:37:46,135 --> 00:37:50,704
Oh, je pensais que ça pourrait être toi
s'enfuir avec Miss Texas là-bas.
413
00:37:54,477 --> 00:37:57,645
Elle est vraiment mignonne,
n'est-ce pas ? C'est une poupée.
414
00:37:59,615 --> 00:38:02,916
Je pourrais juste la laisser me diriger
retour à Amarillo avec elle.
415
00:38:02,985 --> 00:38:05,786
Qu'avons-nous ici ?
416
00:38:05,854 --> 00:38:08,155
"Cher Clint Eastwood,
417
00:38:08,224 --> 00:38:11,392
"même si tu as refusé de répondre
mes appels téléphoniques et mes lettres,
418
00:38:11,460 --> 00:38:13,860
Je ressens toujours..."
419
00:38:13,929 --> 00:38:17,076
Qu'est-il arrivé à votre
une histoire d'amour avec Paul Newman ?
420
00:38:17,100 --> 00:38:19,967
Dans les égouts. Tout comme
celui avec Gregory Peck.
421
00:38:20,035 --> 00:38:22,403
Vous avez des amis intéressants.
422
00:38:30,212 --> 00:38:32,479
Quel est le problème ?
423
00:38:34,049 --> 00:38:36,150
Je ne suis pas un plaignant, n'est-ce pas ?
424
00:38:36,218 --> 00:38:38,585
Vous avez vos moments.
425
00:38:38,654 --> 00:38:41,188
C'est l'un d'entre eux.
426
00:38:43,492 --> 00:38:48,962
Jouer aux canards assis pour ceux
Les amateurs de fusils de chasse sont plutôt effrayants.
427
00:38:49,031 --> 00:38:52,566
Ça ne me dérange pas de te le dire, ça
n'est pas ma mission préférée.
428
00:39:00,776 --> 00:39:04,544
Pouvez-vous l'épargner ? J'en ai entendu parler
la pénurie de viande, mais c'est ridicule.
429
00:39:04,613 --> 00:39:06,634
Madame, ces galettes
sont constitués d'autres
430
00:39:06,658 --> 00:39:08,849
mains. S'ils l'étaient
le mien, il n'y aurait pas de viande.
431
00:39:13,522 --> 00:39:15,655
Mec, mes pieds me tuent.
432
00:39:15,724 --> 00:39:19,426
Tu sais peut-être, le bon
les Blancs obtiennent des emplois assis.
433
00:39:22,098 --> 00:39:24,164
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
434
00:39:24,233 --> 00:39:28,435
Royster est tellement fatigué qu'il est à la maison en train de se tremper
ses pieds et je m'inquiète d'une insolation.
435
00:39:28,504 --> 00:39:32,873
Tu sais à quoi je pensais ?
Cette petite blonde a 27 ans.
436
00:39:32,941 --> 00:39:38,045
Je me demande comment elle aimerait dépenser
un week-end à San Francisco...
437
00:39:38,114 --> 00:39:40,914
avec un ton affectueux et
homme du monde dépensier.
438
00:39:40,983 --> 00:39:44,551
Eh bien, si c'est ce qu'elle est
j'ai en tête, ça vous laisse sortir.
439
00:39:47,956 --> 00:39:53,360
Deux jours, 14 agences,
86 hommes. Rien.
440
00:39:53,429 --> 00:39:57,698
Bien sûr. Ils savent qu'ils sont chauds. Mais ils
il voudra peut-être encore faire une autre grève.
441
00:39:57,766 --> 00:40:00,568
Mm-hmm. Penser
nous pouvons reculer.
442
00:40:00,636 --> 00:40:04,438
- Exactement.
- C'est quoi le reste ?
443
00:40:04,507 --> 00:40:07,441
Metro a un vice
visite présidentielle à venir.
444
00:40:07,510 --> 00:40:09,443
Ils nous donneront deux jours.
445
00:40:09,512 --> 00:40:12,712
Mais Sid, ils en ont perdu 100 000
quand nous avons eu George Collins.
446
00:40:12,781 --> 00:40:15,182
Ils ont dû avoir un
coup alternatif en tête.
447
00:40:15,251 --> 00:40:18,163
Je dis qu'ils y arriveront et ensuite
ils iront quelque part pour se rafraîchir.
448
00:40:18,187 --> 00:40:21,233
Je viens juste de dire la même chose
chose dans le bureau du commandant.
449
00:40:21,257 --> 00:40:24,024
Et il a dit : « Encore deux jours. »
450
00:40:24,092 --> 00:40:26,626
Encore deux jours.
451
00:40:35,271 --> 00:40:38,405
Voici du café pour
toi, Pep. Vaincre les ennuis.
452
00:40:45,347 --> 00:40:47,281
M. Slater ? Oui.
453
00:40:47,349 --> 00:40:49,483
C'est une nouvelle fille ?
454
00:40:49,552 --> 00:40:52,053
Non, c'est Anne St.
Clair. Elle était partie pour
455
00:40:52,077 --> 00:40:54,722
quelques jours parce que
de problèmes familiaux.
456
00:40:54,790 --> 00:40:56,890
Tu veux que je te présente ?
457
00:40:56,959 --> 00:40:59,593
Non, je peux faire ça.
458
00:41:02,898 --> 00:41:04,765
Excusez-moi. Oh.
459
00:41:04,834 --> 00:41:07,813
Je m'appelle Pepper Anderson. je ne le fais pas
sais si tu as été briefé...
460
00:41:07,837 --> 00:41:12,005
Oh, oui, je sais. Mon ami,
Margie, a tout expliqué.
461
00:41:12,074 --> 00:41:15,542
Bien. Maintenant, les chances
rien ne se passera,
462
00:41:15,611 --> 00:41:19,012
mais si c'est le cas, suivez
exactement les instructions.
463
00:41:19,081 --> 00:41:22,015
Oh, eh bien, il semble
assez simple.
464
00:41:22,084 --> 00:41:26,487
Maintenant, si tu veux que je regarde
peur, je suis sûr que je peux gérer ça.
465
00:41:26,555 --> 00:41:30,257
Toi et moi tous les deux. Ce sont
les quatre personnes que nous recherchons.
466
00:41:32,928 --> 00:41:35,595
Je l'ai vue, la fille noire.
467
00:41:37,933 --> 00:41:41,601
Ici, à la banque ?
Mmm, laisse-moi réfléchir.
468
00:41:42,805 --> 00:41:45,071
Client? Non.
469
00:41:45,140 --> 00:41:48,275
Peut-être qu'elle est entrée
pour encaisser un chèque. Non.
470
00:41:49,778 --> 00:41:52,479
Oui ! C'est ça. Nouveaux comptes.
471
00:42:02,124 --> 00:42:06,193
Euh, tu penses que tu
pouvez-vous le gérer aujourd'hui ?
472
00:42:06,261 --> 00:42:10,497
Quoi? Ce? Regarder.
473
00:42:10,565 --> 00:42:14,434
Je vais démissionner de la force, viens
reviens ici et deviens un grand caissier de banque.
474
00:42:14,503 --> 00:42:18,805
Vous semblez avoir affaire à un
une classe de gens plus gentille ici.
475
00:42:18,874 --> 00:42:22,909
Excusez-moi un instant, s'il vous plaît.
476
00:42:23,912 --> 00:42:25,845
Ah.
477
00:42:35,724 --> 00:42:39,893
Ah, voilà. Elle l'a fait
je suis venu il y a quelques jours.
478
00:42:39,962 --> 00:42:44,932
J'ai accepté sa candidature, mais j'ai failli la jeter
parce que rien de tout cela n'a été vérifié.
479
00:42:45,000 --> 00:42:50,671
Le 16. C'est le jour
avant de frapper Patriot Savings.
480
00:42:50,740 --> 00:42:53,974
Est-ce que ça veut dire... C'est possible.
481
00:42:55,944 --> 00:42:59,680
Excusez-moi. Mlle Hewett,
as-tu vu Crowley ?
482
00:42:59,749 --> 00:43:02,449
Facture?
483
00:43:02,518 --> 00:43:05,885
Ouais, Pep, quoi
puis-je faire pour vous ?
484
00:43:05,954 --> 00:43:09,022
Laurette Blake était dans
cette banque le 16.
485
00:43:09,091 --> 00:43:11,525
Elle a rempli un
fausse demande.
486
00:43:33,915 --> 00:43:36,994
Royster ici. Fenner et
Chambers vient d'entrer dans la banque.
487
00:43:37,018 --> 00:43:39,152
Ça descend.
488
00:43:39,221 --> 00:43:42,722
C'est un Roger, Pete. Le
les filles étaient déposées devant.
489
00:43:42,791 --> 00:43:47,427
S-7 pour contrôler. C'est
qui se passe chez Western Mutual.
490
00:43:47,496 --> 00:43:49,478
Contrôle. C'est un
Roger. Nous vous enverrons
491
00:43:49,502 --> 00:43:51,931
unités supplémentaires et copie
au vol-homicide.
492
00:43:58,740 --> 00:44:01,841
Bonjour. Ouais, bonjour.
Allez. Dos au mur !
493
00:44:01,910 --> 00:44:03,854
Tout le monde se retourne contre
le mur ! Revenir!
494
00:44:03,878 --> 00:44:07,013
Toi aussi ! Allez! Bougez !
495
00:44:07,082 --> 00:44:09,583
Très bien, ça va
pour vous aussi.
496
00:44:09,651 --> 00:44:11,963
Vous reculez contre
le mur. Vous ne choisissez pas
497
00:44:11,987 --> 00:44:14,221
tu ne fais rien, tu ne le fais pas
toucher à n'importe quoi. Bougez !
498
00:44:20,496 --> 00:44:23,196
Ouvrez-le. Ouvrez-le !
499
00:44:26,268 --> 00:44:28,735
Revenir. Revenir.
500
00:46:09,170 --> 00:46:13,039
Ouais, tu me connais,
n'est-ce pas, les yeux brillants ?
501
00:46:13,108 --> 00:46:17,076
Euh, non. Je veux dire, je ne suis pas sûr.
502
00:46:17,145 --> 00:46:19,813
Soyez sûr.
503
00:46:19,882 --> 00:46:24,551
J'ai fait un numéro entier pour
vous il y a quelques jours.
504
00:46:24,620 --> 00:46:28,955
Mais détendez-vous. je vais seulement
effectuer un retrait.
505
00:46:31,693 --> 00:46:35,629
Ouais, je viens de m'asseoir
ici et je...
506
00:46:41,169 --> 00:46:43,737
Comment se fait-il que vous ayez reçu ma candidature...
507
00:46:54,850 --> 00:46:58,017
Ce serait très stupide.
508
00:47:04,226 --> 00:47:06,159
Fenner ?
509
00:47:06,228 --> 00:47:08,195
C'est fini.
510
00:47:08,263 --> 00:47:11,698
C'est fini, Fenner !
Sortez ce pistolet !
511
00:47:16,237 --> 00:47:19,106
Sortez ce pistolet !
512
00:47:23,545 --> 00:47:27,280
Maintenant, viens au centre de la porte
avec vos mains verrouillées sur le dessus de votre tête.
513
00:47:29,785 --> 00:47:32,552
J'ai dit au-dessus de ta tête.
514
00:47:39,861 --> 00:47:41,861
À genoux.
515
00:47:47,101 --> 00:47:49,101
Menottez-le.
516
00:47:52,006 --> 00:47:56,142
Comment ça va, Joe ? Ça fait mal
comme l'enfer, mais je vivrai.
517
00:47:56,211 --> 00:47:59,245
Nous vous sortirons d'ici dans un
minute. Accroche-toi, mon pote.
518
00:48:12,461 --> 00:48:15,228
Dynamisme?
519
00:48:15,296 --> 00:48:17,230
Est-ce que Joe va bien ?
520
00:48:17,298 --> 00:48:21,067
Il l'est aussi... Il l'est aussi
désagréable de se blesser gravement.
521
00:48:26,675 --> 00:48:28,941
Vas-y doucement, gamin.
522
00:48:29,010 --> 00:48:31,811
Quelque chose comme ça
ça n'arrive pas tous les jours.
523
00:48:33,081 --> 00:48:35,948
Peut-être...
524
00:48:36,017 --> 00:48:38,451
un jour,
525
00:48:38,520 --> 00:48:40,520
parfois,
526
00:48:41,723 --> 00:48:44,858
Je pourrai l'accepter.
527
00:48:46,112 --> 00:49:46,565
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/7wz53
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres
528
00:49:46,615 --> 00:49:51,165
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0